| BIBLIOTECA | | EDICOLA | | TEATRO | | CINEMA | | IL MUSEO | | Il BAR DI MOE | | LA CASA DELLA MUSICA | | LA CASA DELLE TERRE LONTANE |
|
LA STANZA DELLE MANIFESTAZIONI | | | NOSTRI LUOGHI | |
ARSENALE |
| L'OSTERIA | | LA GATTERIA | | IL PORTO DEI RAGAZZI |

PORTO ALEGRE
31 gennaio - 5 febbraio 2002


COSTRUIAMO DEI PERCORSI DI PIETRA, DEI PERCORSI DI PACE
CONSTRUISONS DES CHEMINS DE PIERRES, DES CHEMINS DE PAIX



APPORTONS A PORTO ALEGRE
A L'OCCASION DU
FORUM SOCIAL MONDIAL 2002
DE NOUVELLES PIERRES GRAVEES DU MONDE ENTIER

PORTIAMO A PORTO ALEGRE
IN OCCASIONE DEL SOCIAL FORUM MONDIALE 2002
DELLE NUOVE PIETRE SCAVATE DAL MONDO INTERO

Lors du Forum Social Mondial de Porto Alegre, en janvier 2001, nous avons construit une mosaïque citoyenne composée de plus de cinq cent pierres gravées, venant des différentes régions du monde.. Faire graver ou graver soi même une pierre, transporter jusqu'à Porto Alegre une pierre qui pouvait peser jusqu'à une quinzaine de kilogrammes, n'était pas une chose évidente du tout. Les participants du Forum Social Mondial se sont mobilisés. Ils y ont cru. Des pierres ont été apportées d'une soixantaine de pays. Mais de nombreuses personnes, organisations se sont lamentées de ne pas avoir été prévenues pour apporter leur pierre. Certains ont gravé leur pierre sur place…Cette mosaïque a constitué une expression très forte du désir de participer ensemble à la construction d'une citoyenneté mondiale.
Symbole en même temps de la variété des peuples et des cultures mais aussi symbole d'un désir d'unité, elle a marqué la première édition du Forum Social Mondial.
Un autre mondialisation est en construction. Des chemins de paix, des cultures de paix sont à renforcer ou à construire. Cela requiert pour le présent et pour l'avenir mobilisation, intelligence, attention, patience. Les chemins sont variés, sinueux et quelquefois difficiles. Nous le voyons en ces moments de crise. Pour symboliser cette construction et pour prolonger la mosaïque que nous avons réalisée en 2001 et qui sera installée dans les semaines à venir dans le parc " Marinha do Brazil " de la ville de Porto Alegre, nous vous appelons à développer ce mouvement d'apport de pierres gavées à Porto Alegre afin de construire des chemins de pierres gravées qui convergeront vers la mosaïque citoyenne.
Apportez donc des pierres gravées, plates, qui fassent un minimum de deux centimètres à cinq centimètres d'épaisseur, avec des formes les plus variées possibles (évitez à tous prix des pierres rectangulaires ou carrées…). Apportez des pierres résistantes, car elles seront dehors. N'hésitez pas dans les couleurs, les formes les plus variées, avec des petits textes, des citations variées…Vous pouvez aussi les graver vous même, cela en aura encore plus de valeur.
Toutes les choses les plus importantes des civilisations ont été écrites sur la pierre. Nous pensons que le Forum Social Mondial est une chose importante pour la construction de chemins et de cultures de paix. C'est aussi la raison de réaliser cette sculpture monumentale qui restera comme un témoignage de la citoyenneté mondiale, de ces Forum de 2001 et 2002 pour la ville et les habitants de Porto Alegre et pour l'histoire.
Une autre mondialisation est en construction par la volonté et l'action des hommes et des femmes.
Construisons des chemins et des cultures de paix

Durante il Forum Social Mondial di Porto Alegre del gennaio 2001, abbiamo costruito un mosaico cittadino, composto da più di cinquecento pietre provenienti da diverse regioni del mondo.
Far scavare o scavare da soli una pietra, trasporlare sino a Porto Alegre una pietra che può pesare fino a una quindicina di chili, non era una cosa da tutti. I partecipanti del FSM si son mobilitati. Ci hanno creduto. Delle pietre sono state portate da una sessantina di paesi. Ma numerose persone e organizzazioni si son lamentate di non esser stati avvisati di portare la loro pietra.

Alcuni hanno scavato sul posto la loro pietra...

Questo mosaico ha cosituito un'espressione molto forte del desiderio di partecipare assieme alla costruzione di una cittadinanza mondiale.

Simbolo nello stesso tempo della varietà dei popoli e delle culture, ma anche simbolo d'un desiderio di unità, ha caratterizzato la prima edizione del FSM.

Un'altra mondializzazione è in costruzione...





Pierre Vuarin et Eric Théret
Association livre de pierres citoyennes pour le 21 ème siècle
Avec le soutien du comité international du Forum social mondial.
Novembre 2001

e-mail:
pvuarin@fph.fr

Da http://www.forumsocialmundial.org.